Derkovbois - Buszke Gyerekek

Derkovbois are a band who formed in the Derkovits district in Szombathely, Hungary way back in 2002. Their music is a mixture of street punk, rock n roll and real oi. They first came to my attention around a year ago when they released an ep titled Helyetted senki sem fog a ringbe szallni (google translates it as No one will go to the ring for you) and it's 4 tracks of infectious street punk anthems.

I am sharing the video for the song Buszke Gyerekek (Prideful Kids) and it proves exactly why Derkovbois are one of street punk's catchiest outfits....




For those interested, the lyrics are -

Lehetsz te bármennyire kemény, ha szívedben nincsen több remény
Szórhatod másokra átkaid, ha kiszáradtak már saját álmaid
Céltalanul csak sódródsz és túlész. Hősök nélkül mit sem érsz
Büszke gyerekek nem felejtenek. Élnek. Remélnek. Mindig küzdenek

Büszke gyerekek

Kemény időkben nem téblábolsz. Pofonok völgyéből tuti kitáncolsz.
Nehez kesztyüt mindig felveszed, hogy célod elérd te mindent megteszel
Kell hogy a hited fűtse valaki. Egy hős, mint Papplaci
Csak mennek előre. Mindig küzdenek. Büszke gyerekek sohasem felejtenek.

Mennek előre. Mindig küzdenek. Büszke gyerekek nem felejtenek
Érjen kihívás téged bárhol, jusson eszedbe Papp László!

<english>

No matter how tough you can be, if there's no more hope in your heart
You can curse others if your dreams dried out
Without goals you are just drifting away and survive. Without heroes you aren’t worth anything
Prideful kids never forget. They live. They hope. They keep fighting

Prideful kids

In rough times you don’t hover around, You dance away from the valley of slaps
You always take up the heavy gloves, you do everything to reach your goal
There must be someone who feed your faith. A Hero, like Papp Laci
They just go forward. They keep fighting. Prideful kids never forget.

They just go forward. They keep fighting. Prideful kids never forget.
If you are ever challenged, think about Papp László.